战锤40K LEX翻译：修女会

修女会（也称为“姐妹会”或“帝皇的女儿”）是帝国国教的一个全女性分支。修女会武装组织是国教的武装力量，无情地铲除人类和泰拉议会每个组织内部的腐败者和异端份子。“ 修女会 Adepta Sororitas”和“战斗修女会 Sisters of Battle”这两个词通常被认为是同一个意思，但实际上，后者的名称仅仅是指修女会的军事武装组织部分，也是该组织中最大和最广为人知的修会。

姐妹会是国教仅有的正式军事组织，因为帝国法令规定教会不能维持任何“武装人员men under arms”（这里的men被曲解为男性）用于限制教会的权力。然而，教宗能够通过使用纯女性组成的姐妹会来规避这项法令。在审判异端上姐妹会和审判庭的职责有一些重叠的地方；出于这个原因，尽管审判庭和姐妹会是两个完全独立的组织，但是当异端审判庭审判官需要士兵时，姐妹会的武装人员仍是他们的首选。

叛教时代

修女会成立于第36个千年，叛教时代的后期。修女会的起源可以追溯到一颗名叫圣莱奥的农业世界。在这里一个致力于崇拜帝皇的被称为“帝皇的女儿”的全女性教团被国教成员发现。 古格·范迪尔（Goge Vandire） ，政务院高领主（同时也是国教教宗)，决定访问圣莱奥并将她们招募为自己的私军。修女们起初拒绝接受他的招募，随后范迪尔决定向她们展示他受到了帝皇的祝福——他指示随行的一名士兵向他开枪，经过短暂的犹豫后，士兵照做了。然而，由于国教玫瑰念珠（一种便携式小型力场发生器）产生的保护场（除了范迪尔本人之外没有人知道），范迪尔没有受到伤害。修女们认为这是一个范迪尔收到了帝皇的祝福，于是当场宣誓效忠范迪尔。她们更名为帝皇的新娘，成为范迪尔最忠实的追随者。

在围攻教宗宫期间，禁卫修会（即帝皇禁军）试图接近修女们并说服她们相信范迪尔已经背叛了帝皇。在最后一次劝说中，禁军们将修女领袖艾丽西亚·多米尼克和她的护卫们带入了皇宫深处帝皇的面前。那里发生了什么没人知道，因为多米尼克和她的同伴们宣誓死守保密，但很明显，恢复了帝皇女儿称号的修女们已经意识到范迪尔的恶行。多米尼克径直走进了范迪尔的谒见厅，并痛斥了他的罪行，然后斩首了这位狂热的独裁者。据说，范迪尔最后的遗言是“我没有时间死——我太忙了！”

在这之后，新任命的教宗塞巴斯蒂安·托尔宣布了禁止国教保有“武装人员”的帝国法令。然而根据该法令的字面解释，修女会并不是男性，所以没有义务解散。同时托尔也认识到教会需要武装力量维持权威和进行内部监管。所以即使公然违背法令，托尔也保留了修女会。

378. M36：塞巴斯蒂安·托尔的继任者教宗亚历克西斯二十二世将圣修院和隐修院的武装修会分为下列四个修会

乌木圣杯修会

勇毅之心修会

炙热之心修会

银圣骸布修会

M36：艾丽西亚·多米尼加（Alicia Dominica）去世后，教宗埃克托斯十一世册封了修会女大修女长，新的修女会领袖。第一个担任该职位的是圣言修会的修女帕米罗。

878. M38 : 教宗迪阿西斯六世又创立了两个战斗修会，以纪念陪同艾丽西亚·多米尼克谒见黄金王座的其余两位圣徒——纪念修女米娜的血色蔷薇修会和纪念修女阿拉贝拉神圣蔷薇修会。

M41 ： 高尚责任修会的萨布丽娜修女被选为大修女长，但在她前往圣莱奥的朝圣期间失踪了。自那以后大修女长的职位一直空缺，直到罗保特基·里曼返回后才重新任命莫文·瓦尔作为新任大修女长。

M42 ：在大裂隙形成和基里曼发动不屈远征之后，修女会开始了数量空前的信仰之战。

组织

修女会的战斗修女

修女会是帝国国教的一部分，分为两个修道院即位于神圣泰拉的隐修院和基于奥菲莉亚VII的圣修院，尽管实际上他们的力量遍布整个银河系。

整个姐妹会的总指挥和精神领袖是修女会的大修女长。作为修女会的领袖，大修女长有时会被选为泰拉的最高领主。

在大修女长下面是两大修道院的修女长，她们负责指挥两大修道院和下辖的各个小修会。

修女会被区分成数个修会。有两种不同的修会：武装修会，或称战斗修女会，是由六个主要修会和无数次级修会组成的国教的军事力量；和非武装修会，每个修会在帝国中扮演不同的角色和承担不同的职责。

最大的非武装修会在规模和声名上都可以与战斗修女会相媲美，但也有数百个其他组织，其中绝大多数不为大多数人类所知。最著名的是由外科医生、医生和护士组成的医师修会， 语言修会，处理语言、密码和翻译的专家，以及侍从修会，担任帝国贵族的外交官、管家和顾问。修女们从一个修会转隶到另一个修会的情况并不少见，特别是如果战斗修女受伤或年龄太大而无法战斗，他们可能会转隶到一个非武装修会。

每个主要修会都遵循相同的基本阶级架构：

修会 - 由负责管理整个修会的女教士领导，被称为上级女教士 。

分修会 - 附属修会或大型战术分队，最多有 1,000 名修女，由教导女教士领导。

修会卫所 - 通常较小的修道院或战斗修女分队，最多有 200 名修女，由一名指挥女教士领导。

布道队 - 最小的修女组织，由几个单位组成，可由女教士或女教士副官（宫廷官）领导。

应该注意的是，非武装修会主要在布道会和修会卫所级别运作，而他们的分修会主要是一个组织层面的机构。例如，医师修会的修会卫所可能是在野战医院工作的姐妹团队，而侍从修会的布道会可能由参与贸易代表团的少数姐妹组成。

通常被称为战斗修女会，武装修会是数量最多、知名度最高的修女会。她们是国教的唯一合法战斗力量并且经常发起信仰之战。她们还成为了异端审判庭的秘密武装组织，并经常与审判庭的审判官并肩作战。

圣修院（奥菲利亚VII）

血色蔷薇修会

殉道女士修会

勇毅之心修会

隐修院（神圣泰拉）

神圣蔷薇修会

乌木圣杯修会

银圣骸布修会

自成立以来，大型武装修会在对国教具有重要意义的地点建立了许多附属修道院。有时，这些基地里的小型驻军，随着时间的推移，形成了与其母修会不同的特征，最终成为独立的修会。这些较小的命令被称为小修会或次级武装修会。理论上，小修会的领袖要听命于母教会的领袖。

医师修女是外科医生、内科医生和护士。她们在姐妹会的许多医院和诊所帮助穷人，治愈伤病员，并在除了阿斯塔特修会以外的帝国武装部队服役。

知名医师修会

位于圣修院（奥菲利亚VII）的永恒蜡烛修会

位于圣修院（奥菲利亚VII）的宁静修会

位于隐修院（神圣泰拉）的纯净之水修会

位于隐修院（神圣泰拉）的火炬修会

无声誓约修会

语言修会帮助翻译整个帝国使用的无数方言和俚语。在宗教裁判所和某些团体的要求下，他们还研究异形语言，还翻译从异形人工制品中获得的文本。语言修女经常被聘为异端审判庭审判官的随从中的贤者。

位于圣修院（奥菲利亚VII）的圣言修会

位于圣修院（奥菲利亚VII）的鹅毛笔修会

位于隐修院（神圣泰拉）的神圣誓言修会

位于隐修院（神圣泰拉）的辞海修会

响亮誓约修会

闪耀书页修会

侍从修会管理和维护某些帝国总督和帝国贵族的家庭，担任顾问，并通过她们的存在提醒他们对帝皇保持忠诚。她们在家庭内部的忠实追随者的支持下反对任何不忠。

位于圣修院（奥菲利亚VII）的圣匙修会

位于圣修院（奥菲利亚VII）的圣门修会

位于隐修院（神圣泰拉）的圣印修会

位于隐修院（神圣泰拉）的圣币修会

闪耀道路修会

隐秘责任修会

修会修女与传教士一起执行重新发现新世界的任务。修女们擅长渗透原始社会，并将帝国信条的元素介绍给当地人。

专门从事对教会有价值的文物的检索、保护、研究和修复。

永恒之门修会- 负责为国教检索文物和古物的修会之一。

赐福探求修会- 据信由于他们收集混沌诸神的文物而被摧毁。

八月守夜修会- 专门负责守卫和保护御整个帝国的圣物。

圣歌修会负责在教堂中提供合唱团。

在维内里斯的纪念日和崇高的神圣日子里，普兰西修会带领哭泣和哀号的朝圣者，组织形成了数千人的游行队伍。

维斯皮拉修会的“黑暗姐妹”受红衣主教克雷戈里·赫斯特的委托，负责为死去的尸体进行圣化，有时当王座特工不得不挖掘一具死去已久的尸体时，她们会被要求担任法医专家。

窗扇修会

维护圣所和大教堂的玻璃镶板。

至高修会

监督国教法令。

通过塔伦提亚之柱的气云，来解读来自帝皇的神谕。

记录姐妹们在战场上的事迹。

修女会大修女长- 泰拉隐修院的指挥官；也是所有姐妹会的精神领袖。在军事事务上，她受圣修院的修女长辅佐。同一时间只能有一位大修女长，她的全称是圣所大修女长。

修女长 - 修道院的总指挥官。

女教士 - 指挥等级，分为几个阶级

上级女教士 - 统领整个修会

指导女教士 - 指挥一个分修会

指挥女教士 - 指挥一个修会卫所

女教士 - 指挥一个布道会

女教士副官（宫廷官） - 军衔低于女教士

使节修女

上级修女

修女

见习修女

康斯坦蒂亚（只能音译）

坎图斯（只能音译）

新手

圣塞莱斯廷

莫文·瓦尔 -大修女长

朱尼思·埃鲁伊塔 - 女教士 

阿加莎·多兰 - 记录官

埃弗雷尔·斯特恩

异端修女会

尽管很少见，并且帝国公开宣布这是不可能的，但有的修会还是堕入了异端。一旦发生这种情况，修女会会竭尽全力防止它被人知道并试图消除她们荣誉上的污点。这包括追捕异端修女并将她们悄悄杀死，同时将她们的存在从帝国的历史中抹去。

米里亚尔·萨巴蒂尔，殉道女士修会修女，被认为是第一个堕入异端的修女。

银圣骸布修会的一些修女被米里亚尔·萨巴蒂尔俘虏并堕入异端。这些姐妹随后在萨巴蒂尔的战团中服役。

塞莱斯蒂安·奥兰德，最初是勇毅之心修会的修女，现为恐虐效力。

本专栏主要翻译自lex，仅用于科普与个人翻译练习。如果文中有谬误或者翻译恰当之处还请多多包涵，同时恳请指出修正。